| 1. | Visitors find the harsh lifestyle of lumberjack (mostly men) and their tools.
Les visiteurs constatent le rude mode de vie des gens de chantier (surtout des hommes) et leurs instruments de travail. |
| 2. | On the matter of modernisation of the union and the instruments of its operation , i would like to call attention to communication with the citizens.
pour ce qui est de la modernisation de l'union européenne et de ses instruments de travail , j'insiste sur la communication avec les citoyens. |
| 3. | He demanded collective ownership of the means of production, free access for all to work instruments, individual property and the mutual exchange of labor products.
Il réclamait la propriété collective des moyens de production, le libre accès pour tous aux instruments de travail, la propriété individuelle et l'échange mutuel des produits du travail. |
| 4. | However , we must be totally realistic and propose specific working instruments which will allow the correlation of innovation efforts at european , national and regional level.
toutefois , nous devons être totalement réalistes et proposer des instruments de travail spécifiques qui permettront la corrélation des efforts d'innovation au niveau européen , national et régional. |
| 5. | The means of production includes two broad categories of objects: instruments of labor (tools, factories, infrastructure, etc.) and subjects of labor (natural resources and raw materials).
Ils sont composés de deux grandes catégories d'objets : les instruments de travail (outil, usine, infrastructure, etc.) et les sujets du travail (les ressources naturelles et les matériaux bruts). |
| 6. | This goal is only possible in a society where collective work replaces more and more individual work, which means the collective use of natural resources and means of production.
Ce résultat ne pourra être atteint, dans une société où le travail collectif se substitue de plus en plus au travail individuel, que par l'appropriation collective des agents naturels et des instruments de travail. |
| 7. | Factors of production are defined by German economist Karl Marx in his book Das Kapital as labor, subjects of labor, and instruments of labor: the term is equivalent to means of production plus labor.
Les facteurs de production sont définis par Karl Marx dans son ouvrage Le Capital : ils sont composés de la main-d’œuvre, des sujets du travail et des instruments de travail. |
| 8. | People operate on the subjects of labor using the instruments of labor to create a product; or stated another way, labor acting on the means of production creates a good.
Les personnes agissent sur les sujets du travail à l’aide des instruments de travail dans le but de créer un produit ; autrement dit, la main-d’œuvre agit sur les moyens de production pour créer un produit. |
| 9. | I believe that it would be in the interests of decision-makers , who frequently also take decisions for others , to prove themselves more flexible in adapting the tools we have to modern needs.
je crois que ceux qui décident et qui , très souvent , prennent des décisions pour les autres auraient intérêt à se montrer plus flexibles pour adapter l’outil de travail , les instruments de travail aux nécessités d’aujourd’hui. |
| 10. | During the symposium, participants agreed to create a European network which would share a collective instrument of work and documentation for the interchange of information about Latin America produced in Europe.
Pour poursuivre le projet amorcé au cours du Symposium, il fut décidé de constituer un réseau européen ayant pour objectif de s’engager à créer des instruments de travail collectifs en matière de documentation, pour échanger l’information produite en Europe sur l’Amérique latine. |
